金桔粒的電影筆記

昨日轉電視，無意間轉到公共電視人生劇展，《與男友前女友的密談》。這部作品是公視去年徵案主題「改編文學」的第一炮。因為去年投案出師不利，趁這系列熱騰騰上映，正好觀摩一下其他有入選的作品。

改編自作家胡淑雯的短篇小說集《哀豔是童年》中的作品，《與男友前女友的密談》透著一種現代男女為了追求完美的對象，在無盡迴圈的三角關中打轉的悲哀。在愛情裡的你我他，每個人都是自私的。短短的三個字「我愛妳」，可以是至情至性的戀人絮語，也可能只是情境催化下的政治辭令。當下一個對象如龍捲風般進入他的生命襲捲走所有妳熟悉的一切，原先想望的愛情就像被抽掉記憶卡的相機，徒有功能卻沒有內容。

《與男友前女友的密談》無論在鏡頭、剪接或是講故事上，手法都極為老練。導演陳慧翎細膩地刻畫「殊殊」這個角色，讓她無時不刻處於一種「為愛情焦慮」的精神官能症中：狂打電話、暴飲暴食、終日無神到甚至割腕。愛情就像一把雙面刃，既甜美又殘忍。它可以讓志玲姐姐像是喝了四物飲般擁有「戀愛般的好臉色」，也可以像劇中描述的一般，把殊殊折磨的不成人形。時而甜美時而歇斯底里，的確是情海浮沈中男女的最佳寫照。

尹馨的表現令人驚豔，雖然收起了在《幫幫我愛神》裡頭的風情萬種，跟男友的床戲演來也是毫不扭捏。導演給尹馨發揮的空間很大，時而可愛，時而憤怒。尹馨將遊走在愛情邊緣的歇斯底里情緒演譯的極佳。片尾和網友吃麵時的聊天，自然不做作，收放自如的演技，感覺很好。

相對於尹馨，男主角蔡振良的表現則讓這部影片大打折扣，除了對白不夠down to earth的先天不良外，結尾的哭戲假到一個不行，差點害我轉台。

除了男主角美中不足的表演外，《與男友前女友的密談》還是有太多「文學改編」的缺點：旁白過於文謅謅，對白也不過生活化，就像是直接從小說裡頭截取出來般的不甚自然。

我想，既然是「改編」，就應該要徹底忘記文字的寫作。誠如李安所言，從文字轉化到影像的過程，是一種「破壞」。既然是破壞，就不該侷限在文學的框框裡。劇情該改編的就改編，台詞該改寫的就改寫。否則照著小說原文念出（像男主角說的那句「讓我自由」），聽了只會讓觀眾掉下一百個雞皮疙瘩。

--
不過還是推薦給大家！